|
| |
at-de : Eichkatzerl - Eichhörnchen
| Österreichisch : | Eichkatzerl , das , -s , - | | Deutsch : | Eichhörnchen | | | | Eingereicht von : | Haumi ( Region : Gänserndorf) | | Eingereicht am : | 2007-07-28 00:44:10 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Natur |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
[ von klaser am 2007-07-28 23:41:33 ] Isehaso. Leider hat Amalia recht... [ von shadow am 2007-07-31 17:13:48 ] trotz das es schon da ist, bewerte ich es. Denn doppelt richtig übersetzt ist auch richtig..oder ? ..LG -sh- |
| Beurteilungen |
|---|
2007-07-28 12:19:11(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-28 23:40:56(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-30 12:11:22(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-31 17:12:32(Waidhofen an der Ybbs(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-08-06 20:02:32(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Gefällt mir in dieser Form, da ein umgangssprachliches Standardwort in Ö, auch in der gehobenen Ugs.
2007-08-06 20:41:39(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-08-21 14:22:26(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Die Aussprache \"Oachkatzl\" dürfte wohl eher den Bayern zugeschrieben werden, in der Steiermark heißt\'s ganz einfach \"Eichkatzl\"
2007-10-26 20:15:20(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-10-27 11:45:33(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-04 17:23:40(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Als österr.Städterin sage ich nicht Oach- sondern Eichkatzl
2008-01-25 19:58:13(Wien 10.,Favoriten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-07 22:38:55(Sankt Pölten(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-03-16 23:41:42(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-18 08:49:01(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Bekannt in Bayern und Österreich
2008-05-18 11:12:00(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-18 21:10:57(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-19 09:08:44(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-05-29 08:36:17(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-17 06:04:43(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-07-19 11:45:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-26 21:49:46(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-29 20:50:02(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-01 12:06:21(Wien 17.,Hernals): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-11 07:26:45(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=80%
Gasiltalerisch \"Achkatzl\"
2008-12-11 09:08:45(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-12-11 16:15:49(Kitzbühel): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2008-12-11 17:49:42(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-02-06 22:48:53(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=0%
I seh des akkrat so: Nua wann Oachkatzl dosteaht, woaß a: a \"Piefke\" wia des des Wort gsprochn wird! Pfiat Eich oalle mitanand\" sogt der Arne
2009-02-06 23:57:10(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-29 23:18:47(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Hochsprachlich ist mir Eichkätzchen näher als das -hörnchen, auch wenn es manchen als unbeholfene Zwischenform erscheint...
2009-04-30 12:46:47(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-18 12:12:19(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-11-22 01:14:02(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Genau so, wie man es sagt: Eichkatzal :=)
2010-02-25 17:00:22(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Oachkatzl ;)
2010-02-25 19:37:52(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-08 20:45:00(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-02 18:07:07(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 10:06:27(Wien 3.,Landstraße): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-15 11:04:18(Wien 11.,Simmering): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-15 11:15:43(Steyr-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 18:03:26(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-05-15 23:56:44(Krems(Land)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-29 11:08:10(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-29 12:16:18(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-08-29 21:23:21(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-10-21 23:29:54(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Ich verwende das Wort in der beschriebenen Bedeutung von "Eichhörnchen". Es gibt da aber noch eine ältere und nicht mehr gebräuchliche Bedeutung in sexuellem Kontext, nämlich für eine "rassige", aber eigenwillige und widerspenstige und nur von besonders begabten Liebhabern zu erobernde Frau, Die weg ist, wenn eine größere Begabung auftaucht.
2011-10-22 10:15:16(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-06 00:05:23(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
kein Austriazismus, außer in Bayern auch in anderen Gegenden (lt. Duden "landschaftlich"; echt-bairisch ist nur -katzerl)
2012-02-06 09:45:31(Baden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-06 19:47:58(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-07 16:57:27(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-13 11:06:41(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-05-22 18:13:27(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
2 
0 